Vos clients réservent dans leur langue, vous recevez tout en français
Français, anglais, allemand, espagnol, italien, polonais, turc, arabe et néerlandais. Votre site, vos voitures et le parcours de réservation sont traduits par des humains, pas par Google Translate.
Un site en français seulement ferme la porte à une partie de vos clients
Les touristes qui louent une voiture au Maroc viennent en majorité de France, mais aussi d'Espagne, d'Allemagne, du Royaume-Uni, d'Italie, des Pays-Bas et de Pologne. Si votre site n'existe qu'en français, le visiteur allemand d'Agadir, l'Espagnol de Tanger et le Néerlandais de Marrakech repartent au premier écran, même si votre flotte est meilleure et votre prix plus bas.
Pire, les traductions automatiques de Google massacrent les pages produit et font fuir les clients sérieux.
9 langues professionnelles dès le premier jour
Votre site AutoRent.ma est livré avec neuf langues prêtes à l'emploi : français, anglais, allemand, espagnol, italien, polonais, turc, arabe et néerlandais. Les textes sont traduits par des locuteurs natifs, pas par une machine.
Le client choisit sa langue dans un menu déroulant, et tout suit : pages voitures, descriptions, conditions, emails de confirmation, factures et même le SMS de rappel.
Une expérience cohérente, du clic à la facture
Pas seulement la page d'accueil. Tout le parcours client est traduit.
Neuf langues incluses
FR, EN, DE, ES, IT, PL, TR, AR et NL. Chaque langue a sa propre URL pour le référencement, par exemple /es/coches/ ou /de/autos/.
Support RTL pour l'arabe
L'arabe s'affiche de droite à gauche correctement, avec une typographie arabe lisible et adaptée au mobile.
Détection automatique
La langue par défaut est détectée selon le navigateur du visiteur, avec possibilité de changer manuellement à tout moment.
Emails et factures traduits
Les emails de confirmation, les vouchers PDF et les factures sont envoyés dans la langue choisie par le client.
SEO multilingue
Balises hreflang configurées correctement pour Google, sitemap par langue, URLs propres pour chaque marché.
Modifications faciles
Modifiez n'importe quel texte depuis votre tableau de bord. La traduction se fait par notre équipe sous 48h.
Les neuf langues en un coup d'oeil
Neuf langues, mais une seule boîte de réception
La crainte habituelle est simple : si le site parle neuf langues, faut-il répondre en neuf langues ?
Non, et c'est le point le plus important de cette page. Le client réserve dans sa langue, il reçoit sa confirmation et son bon de réservation dans sa langue, et vous recevez la réservation en français. Le numéro de vol, les dates, le véhicule et les options arrivent sous une forme que votre équipe lit sans effort. Personne chez vous n'a besoin de parler polonais.
La traduction ne concerne pas seulement la page d'accueil. C'est une erreur que font beaucoup de sites : la vitrine est traduite, et le parcours de réservation repasse en français au moment où le client doit donner sa carte. C'est exactement le moment où il abandonne. Ici, les fiches véhicules, les conditions, les emails, les bons de réservation et les factures suivent la langue choisie.
L'arabe demande un traitement particulier, parce que la lecture se fait de droite à gauche. Ce n'est pas un détail cosmétique : une mise en page qui n'en tient pas compte devient illisible sur un téléphone. Le site bascule complètement, y compris les formulaires et le tunnel de réservation.
Côté référencement, chaque langue a sa propre adresse et ses propres balises hreflang. Concrètement, cela veut dire qu'un client qui cherche en allemand depuis Hambourg peut tomber sur la version allemande de votre page, et pas sur une page française qu'il quittera aussitôt.
Qui traduit les textes ?
Des traducteurs humains, pas un module automatique. Quand vous modifiez un texte, la traduction est reprise par notre équipe et remise en ligne dans les jours qui suivent.
Puis-je n'activer que certaines langues ?
Oui. Une agence de Rabat qui travaille surtout avec une clientèle institutionnelle n'a pas forcément besoin du polonais. Vous choisissez les langues affichées, et vous en ajoutez plus tard sans frais.
Les neuf langues coûtent-elles un supplément ?
Non. Elles sont comprises dans l'abonnement Essentiel, dès le premier jour.
Ouvrez votre site aux neuf langues
Les neuf langues sont comprises dans l'abonnement Essentiel, dès le premier jour et sans supplément. En ce moment 199 DH par mois au lieu de 299 DH.